See girar on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "!Entrada (Português)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Entrada com etimologia (Português)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Entrada com pronúncia (Português)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Entrada de étimo latino (Português)", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Do latim gyro⁽ˡᵃ⁾ (fazer andar ao redor, obrigar a descrever um círculo; dar voltas; rodear, ir ao redor de)." ], "expressions": [ { "word": "não girar bem" } ], "forms": [ { "form": "girando", "tags": [ "gerund" ] }, { "form": "girado", "tags": [ "participle" ] }, { "form": "giro", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "giras", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "gira", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "giramos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "girais", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "giram", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "girava", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "giravas", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "girava", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "girávamos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "giráveis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "giravam", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "girei", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "giraste", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "girou", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "giramos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "girámos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "girastes", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "giraram", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "girara", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "giraras", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "girara", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "giráramos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "giráreis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "giraram", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "girarei", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "girarás", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "girará", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "giraremos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "girareis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "girarão", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "giraria", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "girarias", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "giraria", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "giraríamos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "giraríeis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "girariam", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "gire", "tags": [ "singular", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "gires", "tags": [ "singular", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "gire", "tags": [ "singular", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "giremos", "tags": [ "plural", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "gireis", "tags": [ "plural", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "girem", "tags": [ "plural", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "girasse", "tags": [ "singular", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "girasses", "tags": [ "singular", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "girasse", "tags": [ "singular", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "girássemos", "tags": [ "plural", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "girásseis", "tags": [ "plural", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "girassem", "tags": [ "plural", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "girares", "tags": [ "singular", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "girarmos", "tags": [ "plural", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "girardes", "tags": [ "plural", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "girarem", "tags": [ "plural", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "gira", "tags": [ "singular", "second-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "gire", "tags": [ "singular", "third-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "giremos", "tags": [ "plural", "first-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "girai", "tags": [ "plural", "second-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "girem", "tags": [ "plural", "third-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "não gires", "tags": [ "singular", "second-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não gire", "tags": [ "singular", "third-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não giremos", "tags": [ "plural", "first-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não gireis", "tags": [ "plural", "second-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não girem", "tags": [ "plural", "third-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "girares", "tags": [ "singular", "second-person", "personal", "infinitive" ] }, { "form": "girarmos", "tags": [ "plural", "first-person", "personal", "infinitive" ] }, { "form": "girardes", "tags": [ "plural", "second-person", "personal", "infinitive" ] }, { "form": "girarem", "tags": [ "plural", "third-person", "personal", "infinitive" ] } ], "lang": "Português", "lang_code": "pt", "pos": "verb", "pos_title": "Verbo", "senses": [ { "examples": [ { "text": "O gaúcho pegou a funda e girou-a no ar." }, { "text": "A Terra gira." } ], "glosses": [ "mover(-se) em torno de um eixo, de um centro; rodar" ], "id": "pt-girar-pt-verb-AK3beE6x" }, { "examples": [ { "text": "A roleta do ônibus não chegou a girar uma volta completa." } ], "glosses": [ "descrever (movimento rotatório ou circular)" ], "id": "pt-girar-pt-verb-FGK8j8Ed" }, { "examples": [ { "text": "A sebe gira todo o jardim." } ], "glosses": [ "localizar-se em torno de; circundar, rodear" ], "id": "pt-girar-pt-verb-xRTjnNjF" }, { "examples": [ { "text": "Girava pela sala vociferando contra tudo e todos." } ], "glosses": [ "andar de um lado para outro; circular" ], "id": "pt-girar-pt-verb-3~lLarF6" }, { "examples": [ { "text": "Logo cedo a notícia de sua candidatura girava pela cidade." } ], "glosses": [ "ser espalhado, divulgado; circular, difundir-se" ], "id": "pt-girar-pt-verb-TlxUGQd-" }, { "examples": [ { "text": "Um imenso casarão onde gira um mundo de salas e corredores." } ], "glosses": [ "alongar-se em voltas; serpentear" ], "id": "pt-girar-pt-verb-1e~h4bp5" }, { "examples": [ { "text": "Convidados giravam pelo salão iluminado." } ], "glosses": [ "movimentar-se desordenadamente; agitar-se, revolutear" ], "id": "pt-girar-pt-verb-KVRbSGAq" }, { "glosses": [ "escoar-se (tempo, horas, dias etc.); decorrer" ], "id": "pt-girar-pt-verb-8drCYw1M" }, { "glosses": [ "(Regionalismo: Brasil) (Uso: informal) ficar maluco; enlouquecer, amalucar" ], "id": "pt-girar-pt-verb-gatcVhGr" }, { "examples": [ { "text": "As atividades domésticas fazem-na girar do nascer ao pôr do sol." } ], "glosses": [ "(Regionalismo: Brasil) andar ativo; lidar, trabalhar" ], "id": "pt-girar-pt-verb-p~SqRPSP" }, { "examples": [ { "text": "Girava em suas veias o sangue de uma raça guerreira." } ], "glosses": [ "percorrer ininterruptamente (determinado circuito); circular, correr" ], "id": "pt-girar-pt-verb-xrGn0C-j" }, { "examples": [ { "text": "A conversa girou sobre assuntos vagos." }, { "text": "A sua vida girava em torno da música." } ], "glosses": [ "(Derivação: sentido figurado) concentrar-se em torno de; gravitar, realizar-se, versar" ], "id": "pt-girar-pt-verb-WQ3mVRXy" }, { "examples": [ { "text": "Notas falsas giram por todo o país." } ], "glosses": [ "ter curso (moeda, dinheiro); correr, viger" ], "id": "pt-girar-pt-verb-tLEggfR9" }, { "examples": [ { "text": "Girou os olhos pelo aposento." } ], "glosses": [ "passar (a vista, os olhos) de modo ligeiro por; percorrer" ], "id": "pt-girar-pt-verb-BKxs5nbh" }, { "examples": [ { "text": "É uma empresa que gira (com) milhões." } ], "glosses": [ "realizar negócios com" ], "id": "pt-girar-pt-verb-u-w6muHt" } ], "sounds": [ { "ipa": "/ʒi.ˈɾaɾ/", "raw_tags": [ "Portugal" ] } ], "synonyms": [ { "raw_tags": [ "ver sinonímia de" ], "word": "vaguear" } ], "tags": [ "intransitive", "transitive" ], "translations": [ { "lang": "Inglês", "lang_code": "en", "word": "turn" }, { "lang": "Inglês", "lang_code": "en", "word": "revolve" }, { "lang": "Inglês", "lang_code": "en", "word": "spin" }, { "lang": "Japonês", "lang_code": "ja", "word": "回る" }, { "lang": "Tétum", "lang_code": "tet", "word": "hafila" }, { "lang": "Tétum", "lang_code": "tet", "word": "fila" } ], "word": "girar" }
{ "categories": [ "!Entrada (Português)", "Entrada com etimologia (Português)", "Entrada com pronúncia (Português)", "Entrada de étimo latino (Português)" ], "etymology_texts": [ "Do latim gyro⁽ˡᵃ⁾ (fazer andar ao redor, obrigar a descrever um círculo; dar voltas; rodear, ir ao redor de)." ], "expressions": [ { "word": "não girar bem" } ], "forms": [ { "form": "girando", "tags": [ "gerund" ] }, { "form": "girado", "tags": [ "participle" ] }, { "form": "giro", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "giras", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "gira", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "giramos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "girais", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "giram", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "present" ] }, { "form": "girava", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "giravas", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "girava", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "girávamos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "giráveis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "giravam", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "past", "continuative" ] }, { "form": "girei", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "giraste", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "girou", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "giramos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "girámos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "girastes", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "giraram", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "past" ] }, { "form": "girara", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "giraras", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "girara", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "giráramos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "giráreis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "giraram", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "girarei", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "girarás", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "girará", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "giraremos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "girareis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "girarão", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "future", "present" ] }, { "form": "giraria", "tags": [ "singular", "first-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "girarias", "tags": [ "singular", "second-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "giraria", "tags": [ "singular", "third-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "giraríamos", "tags": [ "plural", "first-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "giraríeis", "tags": [ "plural", "second-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "girariam", "tags": [ "plural", "third-person", "indicative", "future", "past" ] }, { "form": "gire", "tags": [ "singular", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "gires", "tags": [ "singular", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "gire", "tags": [ "singular", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "giremos", "tags": [ "plural", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "gireis", "tags": [ "plural", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "girem", "tags": [ "plural", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "present" ] }, { "form": "girasse", "tags": [ "singular", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "girasses", "tags": [ "singular", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "girasse", "tags": [ "singular", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "girássemos", "tags": [ "plural", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "girásseis", "tags": [ "plural", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "girassem", "tags": [ "plural", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "past", "continuative" ] }, { "form": "girares", "tags": [ "singular", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "girarmos", "tags": [ "plural", "first-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "girardes", "tags": [ "plural", "second-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "girarem", "tags": [ "plural", "third-person", "subjunctive", "conjunctive", "future" ] }, { "form": "gira", "tags": [ "singular", "second-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "gire", "tags": [ "singular", "third-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "giremos", "tags": [ "plural", "first-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "girai", "tags": [ "plural", "second-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "girem", "tags": [ "plural", "third-person", "imperative", "affirmative" ] }, { "form": "não gires", "tags": [ "singular", "second-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não gire", "tags": [ "singular", "third-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não giremos", "tags": [ "plural", "first-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não gireis", "tags": [ "plural", "second-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "não girem", "tags": [ "plural", "third-person", "imperative", "negative" ] }, { "form": "girares", "tags": [ "singular", "second-person", "personal", "infinitive" ] }, { "form": "girarmos", "tags": [ "plural", "first-person", "personal", "infinitive" ] }, { "form": "girardes", "tags": [ "plural", "second-person", "personal", "infinitive" ] }, { "form": "girarem", "tags": [ "plural", "third-person", "personal", "infinitive" ] } ], "lang": "Português", "lang_code": "pt", "pos": "verb", "pos_title": "Verbo", "senses": [ { "examples": [ { "text": "O gaúcho pegou a funda e girou-a no ar." }, { "text": "A Terra gira." } ], "glosses": [ "mover(-se) em torno de um eixo, de um centro; rodar" ] }, { "examples": [ { "text": "A roleta do ônibus não chegou a girar uma volta completa." } ], "glosses": [ "descrever (movimento rotatório ou circular)" ] }, { "examples": [ { "text": "A sebe gira todo o jardim." } ], "glosses": [ "localizar-se em torno de; circundar, rodear" ] }, { "examples": [ { "text": "Girava pela sala vociferando contra tudo e todos." } ], "glosses": [ "andar de um lado para outro; circular" ] }, { "examples": [ { "text": "Logo cedo a notícia de sua candidatura girava pela cidade." } ], "glosses": [ "ser espalhado, divulgado; circular, difundir-se" ] }, { "examples": [ { "text": "Um imenso casarão onde gira um mundo de salas e corredores." } ], "glosses": [ "alongar-se em voltas; serpentear" ] }, { "examples": [ { "text": "Convidados giravam pelo salão iluminado." } ], "glosses": [ "movimentar-se desordenadamente; agitar-se, revolutear" ] }, { "glosses": [ "escoar-se (tempo, horas, dias etc.); decorrer" ] }, { "glosses": [ "(Regionalismo: Brasil) (Uso: informal) ficar maluco; enlouquecer, amalucar" ] }, { "examples": [ { "text": "As atividades domésticas fazem-na girar do nascer ao pôr do sol." } ], "glosses": [ "(Regionalismo: Brasil) andar ativo; lidar, trabalhar" ] }, { "examples": [ { "text": "Girava em suas veias o sangue de uma raça guerreira." } ], "glosses": [ "percorrer ininterruptamente (determinado circuito); circular, correr" ] }, { "examples": [ { "text": "A conversa girou sobre assuntos vagos." }, { "text": "A sua vida girava em torno da música." } ], "glosses": [ "(Derivação: sentido figurado) concentrar-se em torno de; gravitar, realizar-se, versar" ] }, { "examples": [ { "text": "Notas falsas giram por todo o país." } ], "glosses": [ "ter curso (moeda, dinheiro); correr, viger" ] }, { "examples": [ { "text": "Girou os olhos pelo aposento." } ], "glosses": [ "passar (a vista, os olhos) de modo ligeiro por; percorrer" ] }, { "examples": [ { "text": "É uma empresa que gira (com) milhões." } ], "glosses": [ "realizar negócios com" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ʒi.ˈɾaɾ/", "raw_tags": [ "Portugal" ] } ], "synonyms": [ { "raw_tags": [ "ver sinonímia de" ], "word": "vaguear" } ], "tags": [ "intransitive", "transitive" ], "translations": [ { "lang": "Inglês", "lang_code": "en", "word": "turn" }, { "lang": "Inglês", "lang_code": "en", "word": "revolve" }, { "lang": "Inglês", "lang_code": "en", "word": "spin" }, { "lang": "Japonês", "lang_code": "ja", "word": "回る" }, { "lang": "Tétum", "lang_code": "tet", "word": "hafila" }, { "lang": "Tétum", "lang_code": "tet", "word": "fila" } ], "word": "girar" }
Download raw JSONL data for girar meaning in All languages combined (9.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the ptwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.